6 Replies to “1015.”

1. Anastasia dit :

   31 août 2013 à 2 h 45 min

   un jour tes yeux soudain s’ouvriront cherchant si souvent la vie comme le vent d’une chute
   inversée

2. Anastasia dit :

   31 août 2013 à 7 h 11 min

   PELLE A INTRIGUE COMPRISE

    

   HEROÏNEGRAMMAIRE

3. Anastasia dit :

   31 août 2013 à 6 h 01 min

   Je ne cautionne pas ma traduction pire que du rideau à
   courgette un soir de grande guenille, ce sont des choses qui arrivent David Marsac, qu’est-ce que vous voulez que je vous dise, j’ai essayé, j’aimerais bien vous y voir à essuyer le vent d’hiver
   et flotter les brouillards, il fallait sortir la salamandre ? J’aurais voulu les iles de neige noires, impossible, je me suis vue courir d’effroi, voilà la vérité, ou Chevillard pire qu’un
   râteau et toute la maison vide, vous appelez ça un poème, un triple matin en dessous d’au loin, pas moi, et ce sera l’époque de la moisson, et pourquoi pas le violon dans la brouette, on se
   demande où sont passées les incisives, nuit après nuit, c’est confondant, j’ai fait plus mauvais que lui, ce sont des nécessités qui ne devraient jamais plus exister, ou mon œil qui a raté,
   j’avais pensé à escarpé, toutes ces montagnes, et cet obscur goudron qui baille au foin, triple baise jusqu’à l’aurore, ça nous changerait, ça commence à me courir ,je n’ai jamais battu la nuit,
   c’est ridicule, David, l’Astre ne m’a jamais quittée ! 

4. Anastasia dit :

   31 août 2013 à 3 h 59 min

   Paradis

   pour une traduction (suite)

    

   John Keats, 1818

   O thou whose face felt the Winter’s wind

   Whose eye has seen the snow-clouds hung in mist

   And the black elm tops, mong the freezing stars

   To thee the spring will be a harvest-time

   O thou, whose only book has been the light

   Of supreme darkness wich thou feddest on,

   Night after night when Phoebus was away
   To thee the Spring shall be a triple morn

    

   Texte traduit par R. D., 2009

   O toi dont le visage a essuyé le vent d’Hiver

   Dont l’œil a vu les nuages de neige flotter dans les brouillards

   Et les cimes noires de l’orme, parmi les étoiles glacées

   A toi le printemps sera époque de moisson

   O toi dont le seul livre a été la lumière

   Des ténèbres suprêmes dont tu te sustentais

   Nuit après nuit quand Phebus était loin

   A toi le Printemps sera triple matin

    

   Libre traduction (en cours)

   A toi dont le visage a vu courir l’effroi

   De ton œil nu transparent à l’obscur

   Et du haut de ses forces la noirceur d’un éclat

   A toi que la beauté saisisse

   A toi toujours dont la lumière fut le seul livre

   Aux lieux irrespirables dont tu battais la nuit

   L’Astre t’avait quitté

    

   A toi jusqu’à l’aurore.

5. Anastasia dit :

   31 août 2013 à 3 h 11 min

   Paradis

   pour une traduction (2)

    

   John Keats, 1818

   O thou whose face felt the Winter’s wind,

   Whose eye has seen the snow-clouds hung in mist,

   And the black elm tops, mong the freezing stars,

   To thee the spring will be a harvest-time.

    

   Texte traduit par R. D., 2009

   O toi dont le visage a essuyé le vent d’Hiver

   Dont l’œil a vu les nuages de neige flotter dans les brouillards

   Et les cimes noires de l’orme, parmi les étoiles glacées

   A toi le printemps sera époque de moisson

    

   Libre traduction (en cours)

   A toi dont le visage a vu courir l’effroi

   De ton œil nu transparent à l’obscur

   Et du haut de nos forces la noirceur de l’éclat

    

   A toi qu’une beauté saisisse

6. Anastasia dit :

   31 août 2013 à 3 h 01 min

   Paradis

   pour une traduction

    

   John Keats, 1818

   O thou whose face felt the Winter’s wind,

   Whose eye has seen the snow-clouds hung in mist,

   And the black elm tops, mong the freezing stars,

   To thee the spring will be a harvest-time.

    

   Texte traduit par R. D., 2009

   O toi dont le visage a essuyé le vent d’Hiver

   Dont l’œil a vu les nuages de neige flotter dans les brouillards

   Et les cimes noires de l’orme, parmi les étoiles glacées

   A toi le printemps sera époque de moisson

    

   Libre traduction (en cours)

   A toi dont le visage a vu courir l’effroi

   De ton œil nu vierge à l’obscur

   Et du haut de nos forces, dans la noirceur de l’éclat

    

   A toi que la beauté saisisse